Lucio Dalla- Canzone- Übersetzung des Textes auf Deutsch mit Video



Lied  (1996)

Ich schaffe es nicht so
lange auf dich zu warten,
jede Minute gibt mir
den Drang den Zeitraum zu nähen
und dich hier her zu bringen.
Ich habe eine Matraze von Wörter
nur für dich geschrieben
und würde dir sagen:
"Mach das Licht aus,
und der Himmel ist da".

So weit weg von ihr kann man nicht leben.
Ohne sie zu sein bringt mich um.

Hartkopf Rübenkopf.
Ich würde dich auch hier lieben,
auf dem Klo einer Diskothek
oder oben auf dem Tisch einer Bar.
Oder nackt inmitten in ein Feld stehen
um auf unseren Körpern den Wind zu spüren,
mehr verlange ich nicht.
Auch wenn ich sterbe bin ich befriedigt.

So weit weg von ihr kann man nicht leben.
Ohne sie zu sein bringt mich um.

Lied, suche sie wenn du kannst,
sag ihr dass sie mich niemals verlieren soll.              
Geh zu den Leuten auf der Straße
und sag es ihnen wirklich.

Ich würde meine Augen niemals von
deine Augen abwenden
und jetzt esse ich mir die sogar.
Du weisst es ja nicht,
Meeresaugen ohne Klippen,
die Wellen schlagen über mir,
ich habe immer nur Fehler gemacht,
Aber was bedeutet ein Fehler.

Lied, suche sie wenn du kannst,
sag ihr dass sie mich niemals verlieren soll.              
Geh zu den Leuten auf der Straße
und sag es ihnen wirklich.

Wie Tränen ist dem Regen,
erinnert mich an dein Gesicht.
Ich sehe sie in jedem Tropfen
der auf meine Jacke fällt.

So weit weg von ihr kann man nicht leben.
Ohne sie zu sein bringt mich um.

Lied, finde sie wieder wenn du kannst.
Sag ihr, dass ich sie liebe.
Und wenn du willst geh zu den Leuten
auf der Straße sag es ihnen wirklich,
sie können nicht gleichgültig bleiben
und wenn sie gleichgültig bleiben,
ist es nicht sie.

Text auf Italienisch

Lucio Dalla, Attenti al Lupo mit Übersetzung anschauen

Biografie  Lucio Dalla
Copyright © 2013-2018 Italienische-Kultur.com - All Rights Reserved